1 00:02:43,240 --> 00:02:45,240 Ei. 2 00:03:09,990 --> 00:03:11,990 Ei! 3 00:03:15,330 --> 00:03:17,330 Olá? 4 00:03:19,250 --> 00:03:21,180 Você não deveria estar aqui embaixo, 5 00:03:21,250 --> 00:03:23,250 quem quer que você seja. 6 00:04:12,830 --> 00:04:15,070 Dance comigo, Jack. 7 00:04:15,130 --> 00:04:17,070 Não se assuste comigo desse jeito. 8 00:04:17,140 --> 00:04:19,820 Você quase queimou o fusível do meu marca-passo. 9 00:04:19,890 --> 00:04:24,360 Não tenha medo. Sou apenas uma garota solitária procurando dançar. 10 00:04:24,430 --> 00:04:26,760 Você não deveria estar aqui. 11 00:04:26,830 --> 00:04:30,370 Eu não vou contar se você não contar, Garoto Jackie. 12 00:04:30,430 --> 00:04:35,400 Não ouço esse nome há 30 anos. 13 00:04:35,470 --> 00:04:39,620 Havia uma garota... Espere um minuto. 14 00:04:39,690 --> 00:04:44,110 Quem é você? Já faz muito tempo, Jackie, garoto. 15 00:04:44,180 --> 00:04:47,920 - Você está com saudades de mim? - Não pode ser você. 16 00:04:47,990 --> 00:04:50,490 Você está morto. 17 00:04:50,550 --> 00:04:55,060 - Eu vi você morrer. - E agora vou retribuir o favor. 18 00:04:55,130 --> 00:04:57,960 Maria-- 19 00:05:13,780 --> 00:05:16,680 Mamãe disse que eu seria um destruidor de corações. 20 00:06:11,450 --> 00:06:14,370 Ok, agora, para inaugurar oficialmente o novo ginásio, 21 00:06:14,440 --> 00:06:17,990 Eu gostaria de chamar nosso diretor, Sr. Weatherall. 22 00:06:24,200 --> 00:06:26,800 Enquanto olho ao meu redor para esta linda... 23 00:06:26,870 --> 00:06:29,600 e um novo ginásio bacana, 24 00:06:29,670 --> 00:06:32,070 Acho que isso acaba... 25 00:06:32,140 --> 00:06:34,570 todos aqueles fantasmas na Hamilton High. 26 00:06:34,640 --> 00:06:37,240 Os barulhos estranhos, 27 00:06:37,310 --> 00:06:39,410 os misteriosos tremores de terra, 28 00:06:39,480 --> 00:06:43,410 os... os estudantes desaparecidos... estão todos no passado. 29 00:06:43,470 --> 00:06:46,580 Até o incêndio repentino e inexplicável... 30 00:06:46,650 --> 00:06:50,660 que destruiu parte deste mesmo ginásio... 31 00:06:50,720 --> 00:06:52,690 não poderia nos manter para baixo. 32 00:06:52,760 --> 00:06:56,480 Olhe ao redor. Está tudo bem, cara. 33 00:06:56,550 --> 00:07:00,250 E então é uma honra-- 34 00:07:00,320 --> 00:07:03,250 Obrigado. E então é uma honra... 35 00:07:03,320 --> 00:07:07,160 para reabrir oficialmente a academia para o nosso ano novo... 36 00:07:07,220 --> 00:07:10,660 aqui na Hamilton High School! 37 00:07:21,810 --> 00:07:24,960 Todos fiquem calmos. Fiquem em seus lugares. Está tudo bem. 38 00:07:26,860 --> 00:07:29,730 Apenas relaxe. Nada sério. 39 00:07:31,900 --> 00:07:34,180 Tudo bem, tudo bem. Ninguém fica animado. 40 00:07:34,250 --> 00:07:36,890 Nenhuma vítima. Acerte! 41 00:07:45,410 --> 00:07:48,930 "Embora nossas almas ainda tenham asas, é nosso dever voar." 42 00:07:49,000 --> 00:07:51,150 Roberto de Cauchy, poeta. 43 00:07:51,220 --> 00:07:55,220 "Você vai passar o verão comigo, ou então." Sarah Monroe, namorada. 44 00:07:55,290 --> 00:07:58,790 Namoradas vêm e vão, cara, mas os melhores amigos são para sempre. 45 00:07:58,860 --> 00:08:00,690 É por isso que temos que pegar a estrada. 46 00:08:00,760 --> 00:08:02,690 Com o resto dos pacientes mentais sem-teto. 47 00:08:02,760 --> 00:08:05,700 Oi. Sara, que bom ver você. 48 00:08:05,770 --> 00:08:08,900 Quer nos ajudar a planejar nossa viagem? 49 00:08:08,970 --> 00:08:12,070 O que aconteceu com o verão na fazenda, você e eu voltando para a natureza? 50 00:08:12,140 --> 00:08:16,410 Eu ainda não decidi. Não sei, Alex. Isso parece muito emocionante. 51 00:08:16,480 --> 00:08:20,050 Então por que você não deixa Alex decidir? Ok, o que será? 52 00:08:20,110 --> 00:08:22,030 Liberdade e a estrada aberta... 53 00:08:22,100 --> 00:08:25,200 ou 50 acres de tortas de vaca sob o sol quente? 54 00:08:27,650 --> 00:08:29,640 Alex! 55 00:08:34,760 --> 00:08:38,380 Entre. Olá, Srta. Richards. Você queria me ver? 56 00:08:38,470 --> 00:08:40,830 Ah. Sim. Olá, Adão. 57 00:08:40,900 --> 00:08:42,830 Alex. 58 00:08:42,900 --> 00:08:46,270 Acabei de revisar sua revisão trimestral. 59 00:08:46,340 --> 00:08:50,060 - Hum, estou passando, não estou? - Oh sim. Passagem. 60 00:08:50,140 --> 00:08:55,100 E suponho que isso seja suficiente. Não é como se você estivesse planejando cursar medicina, não é? 61 00:08:55,160 --> 00:08:58,030 - Diz aqui que você vai-- - Faculdade de medicina. 62 00:08:58,100 --> 00:09:03,050 Eu não acho. Sua média é 71, e isso não vai resolver. 63 00:09:03,120 --> 00:09:07,160 Pelo que posso ver, você simplesmente não é um ótimo aluno, Adam. 64 00:09:07,230 --> 00:09:09,590 Você não sabe como se sacrificar por seu objetivo. 65 00:09:09,660 --> 00:09:12,730 - E-eu poderia aprender. - Até onde você está disposto a ir para ter sucesso, hein? 66 00:09:12,800 --> 00:09:15,080 Não sei. Na medida do necessário, eu acho. 67 00:09:15,150 --> 00:09:17,090 Você adivinha. 68 00:09:17,150 --> 00:09:20,170 Talvez você precise reavaliar seus objetivos. 69 00:09:20,240 --> 00:09:22,710 Existem outras opções-- manutenção predial, 70 00:09:22,780 --> 00:09:25,510 manutenção de jardins, serviços de alimentação profissionais. 71 00:09:25,580 --> 00:09:29,410 - Quer dizer, como um cozinheiro? - Nem todos nós podemos ser médicos, Adam. 72 00:09:29,480 --> 00:09:32,680 O mundo também precisa de escavadores de valas. 73 00:09:32,750 --> 00:09:34,690 Tenha um bom dia. 74 00:09:45,820 --> 00:09:48,680 - Olá. - Eu gostaria disso de volta, por favor. 75 00:09:48,750 --> 00:09:50,920 O que? Eu gostaria disso de volta. 76 00:09:50,990 --> 00:09:54,690 Foi para o meu namorado, aquele que deveria passar o verão comigo. 77 00:09:54,760 --> 00:09:58,230 Ah, vamos, Sara. Você sabe o quão teimoso Shane é. 78 00:09:58,300 --> 00:10:02,160 Apenas diga não. Ele não é uma droga. Ele é meu amigo. 79 00:10:03,430 --> 00:10:05,380 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 80 00:10:05,450 --> 00:10:07,390 Direi a ele na próxima vez que o vir. Eu prometo. 81 00:10:07,450 --> 00:10:11,170 Isso é ótimo. Eu ainda deveria retirar isso. 82 00:10:11,240 --> 00:10:13,360 Você provavelmente nem sabe que dia é hoje. 83 00:10:13,430 --> 00:10:17,230 Quinta-feira? Eu sabia que você não se lembraria do nosso primeiro... 84 00:10:17,300 --> 00:10:19,960 Primeiro aniversário. Sim. 85 00:10:20,030 --> 00:10:22,470 Sim! E... 86 00:10:22,540 --> 00:10:25,540 Tenho uma surpresa especial para você também. 87 00:10:25,610 --> 00:10:27,540 Ah, e você? Hum-hmm. 88 00:10:27,610 --> 00:10:30,660 Pego você às 7:00... 89 00:10:30,730 --> 00:10:33,860 para um jantar romântico à luz de velas. 90 00:10:38,420 --> 00:10:41,300 Hum, você tem mais ketchup? 91 00:10:43,670 --> 00:10:46,690 Hum? 92 00:10:46,760 --> 00:10:50,230 Alex, o que há de errado? Você não disse uma palavra desde que saímos do drive-thru. 93 00:10:50,300 --> 00:10:52,230 Bem, 94 00:10:52,300 --> 00:10:54,300 Tive uma reunião hoje com a senhorita Richards. 95 00:10:54,370 --> 00:10:56,300 Ela me disse com minhas notas, 96 00:10:56,370 --> 00:10:59,650 Eu deveria esquecer a faculdade de medicina e comece a aprender como virar hambúrgueres. 97 00:10:59,720 --> 00:11:01,920 O que ela sabe? Ela é apenas uma orientadora. 98 00:11:04,830 --> 00:11:09,150 Estou cansado de ser mediano. Estou cansado de tocar segunda corda. 99 00:11:09,220 --> 00:11:11,770 Você sabe quão alto eu sou? 100 00:11:11,850 --> 00:11:13,950 5'10". 101 00:11:14,020 --> 00:11:16,150 Você sabia que essa é a média nacional? Eu pesquisei isso. 102 00:11:16,220 --> 00:11:19,140 Você sabe qual é o tamanho sapatos que eu levo? 103 00:11:19,230 --> 00:11:22,410 Tamanho nove. Você sabia que essa é a média nacional? Eu pesquisei isso também. 104 00:11:22,480 --> 00:11:24,500 Eu também pesquisei o resto da minha vida. 105 00:11:24,560 --> 00:11:26,810 Vou me casar quando tiver 25 anos, 106 00:11:26,880 --> 00:11:31,440 tem 1,9 filhos, mude para uma casa de dois andares em uma rua com o nome de uma árvore. 107 00:11:32,810 --> 00:11:35,170 Moro em uma rua com o nome de uma árvore. 108 00:11:35,240 --> 00:11:38,880 Eu só quero algo diferente agora. 109 00:11:38,950 --> 00:11:43,050 Enquanto minha alma ainda tem asas, Eu quero voar. 110 00:11:43,120 --> 00:11:45,180 Ok, tudo bem. 111 00:11:45,250 --> 00:11:47,420 Você faz sua pequena viagem com Shane, ok? 112 00:11:47,490 --> 00:11:50,350 Eu não queria que você viesse para a fazenda comigo de qualquer maneira. Esse não é o ponto. 113 00:11:50,420 --> 00:11:52,410 Eu só-- 114 00:11:54,290 --> 00:11:56,900 Olha, não importa. Eu... eu não quero começar a brigar de novo esta noite. 115 00:11:56,960 --> 00:11:58,950 Não estamos brigando. 116 00:12:00,750 --> 00:12:05,840 Bem, tenho que estudar se quiser passar no exame de biologia amanhã. 117 00:12:06,840 --> 00:12:08,810 Bom plano. 118 00:12:08,870 --> 00:12:10,980 Posso parar e pegar meus livros? Claro. 119 00:12:11,040 --> 00:12:14,410 Apenas, hum, me deixe em casa no caminho, ok? 120 00:12:17,380 --> 00:12:19,530 Estamos lutando, não somos? Por favor? 121 00:12:36,420 --> 00:12:38,800 Sr. Russell? 122 00:12:38,870 --> 00:12:41,170 Qualquer pessoa? 123 00:12:41,240 --> 00:12:43,240 Ótimo. 124 00:12:53,450 --> 00:12:55,690 Sr. Russell, você está aqui? 125 00:13:10,150 --> 00:13:12,150 Huh? 126 00:13:25,690 --> 00:13:27,950 Relaxar. É apenas uma escola secundária. 127 00:13:31,310 --> 00:13:33,320 Olá? 128 00:13:34,980 --> 00:13:38,950 Ei, todos vocês, fantasmas do ensino médio. Sou só eu. 129 00:13:39,010 --> 00:13:41,250 Alex Grey. 130 00:13:41,320 --> 00:13:44,150 Aluno médio, 5'10", 131 00:13:44,220 --> 00:13:46,550 sapatos tamanho nove. 132 00:13:46,620 --> 00:13:49,120 Apenas um normal, estudante médio do ensino médio... 133 00:13:49,190 --> 00:13:51,760 aqui na Hamilton High. 134 00:14:05,540 --> 00:14:09,490 Uau! 135 00:14:35,960 --> 00:14:38,970 O quê? 136 00:14:39,040 --> 00:14:41,880 Beije-me, Alex. Mmm. 137 00:14:55,540 --> 00:14:59,140 - Devo estar sonhando. - Sonhe. 138 00:15:30,270 --> 00:15:32,500 Bom dia, alunos. 139 00:15:32,570 --> 00:15:34,570 A sala de aula começará em cinco minutos. 140 00:15:34,640 --> 00:15:36,730 Por favor, compareçam às suas aulas agora. 141 00:15:40,960 --> 00:15:42,960 Ah-- 142 00:15:51,260 --> 00:15:53,190 Ah, ah. 143 00:15:53,260 --> 00:15:55,260 Ah, ah. 144 00:16:07,290 --> 00:16:10,630 O que você fez ontem à noite? 145 00:16:14,160 --> 00:16:16,100 Gray, o que diabos você está fazendo? 146 00:16:16,170 --> 00:16:19,470 Apenas, uh, verificando meus dentes. Eu não usei fio dental esta manhã. 147 00:16:22,070 --> 00:16:24,910 É melhor verificar seu cérebro enquanto você faz isso. 148 00:16:24,980 --> 00:16:28,480 Belo vestido, viado. 149 00:16:47,200 --> 00:16:50,950 Olá, mãe. Uau. Mãe? 150 00:16:51,020 --> 00:16:54,700 Mãe, estou bem. Sim, ouça, mãe... 151 00:16:54,770 --> 00:16:56,820 Não, mãe. Não entenda papai. 152 00:16:56,890 --> 00:17:00,630 Mãe, não. Mãe, não entenda... 153 00:17:00,690 --> 00:17:03,930 Olá, pai. 154 00:17:04,000 --> 00:17:06,830 Não, pai... Não, pai, sério. Estou bem. 155 00:17:06,900 --> 00:17:08,950 O que... O que é isso? 156 00:17:09,040 --> 00:17:11,970 Ah, o carro. Sim, o carro está bem. 157 00:17:12,040 --> 00:17:15,810 Não. Ouça, pai, o que aconteceu foi que saímos até tarde e, hum-- 158 00:17:15,880 --> 00:17:20,380 Ei, cara, temos que ir. Temos que voar como um pássaro. 159 00:17:20,450 --> 00:17:23,580 Tudo bem, Shane. Estou chegando. 160 00:17:23,650 --> 00:17:25,600 Esse era Shane. 161 00:17:25,670 --> 00:17:27,990 É onde estou agora - na casa de Shane. 162 00:17:28,060 --> 00:17:32,570 Sim. Ok, então, Trarei o carro para casa logo depois da escola. Tudo bem? 163 00:17:32,640 --> 00:17:34,790 Tudo bem, então. OK. 164 00:17:34,860 --> 00:17:37,500 Bye Bye. 165 00:17:37,560 --> 00:17:40,400 Problemas em casa também? Sim. Oi. 166 00:17:40,470 --> 00:17:43,340 Ah, nada sério. Não é grande coisa. 167 00:17:43,400 --> 00:17:45,800 Sinto muito por ontem à noite. 168 00:17:45,870 --> 00:17:47,810 Eu trouxe isso para você. 169 00:17:47,880 --> 00:17:49,810 Oh! 170 00:17:49,880 --> 00:17:53,530 Obrigado! Puxa, pensei que você ficaria bravo comigo. 171 00:17:53,600 --> 00:17:57,330 Eu não fico bravo. Eu asso. 172 00:17:57,400 --> 00:18:00,340 Não vamos brigar de novo, ok? Sim. 173 00:18:03,240 --> 00:18:05,170 Estabeleça-se! 174 00:18:05,240 --> 00:18:07,180 Vamos. 175 00:18:07,240 --> 00:18:10,850 O atual clube de xadrez interescolar o torneio foi cancelado. 176 00:18:10,910 --> 00:18:16,020 Os membros do clube devem se reportar a à biblioteca e brinquem sozinhos. 177 00:18:16,090 --> 00:18:20,290 Estou lhe dizendo, cara. Poderíamos estar em algumas Harleys agora... 178 00:18:20,360 --> 00:18:22,490 navegando por todo o país. 179 00:18:22,560 --> 00:18:26,580 Em vez disso, estamos presos nesta estúpida biblioteca respirando poeira de livros. 180 00:18:26,650 --> 00:18:30,570 Parar. Volte. 181 00:18:33,200 --> 00:18:35,370 Quem é esse? 1957. 182 00:18:35,460 --> 00:18:41,040 "A jovem vida da rainha do baile Mary Lou Maloney tragicamente interrompido por um incêndio em Hamilton High." 183 00:18:41,110 --> 00:18:43,790 Belo acabamento. 184 00:18:43,860 --> 00:18:46,210 Sim. Já volto. 185 00:18:46,280 --> 00:18:49,630 Eu... eu tenho que ir para a lata. 186 00:18:57,510 --> 00:19:00,540 Tudo bem, seus zumbis, agora sente-se e cale a boca. 187 00:19:03,550 --> 00:19:06,580 Eu sei que todos vocês percebem a importância deste exame. 188 00:19:06,650 --> 00:19:10,220 Isso determinará sua estrutura de notas para o resto do semestre. 189 00:19:10,290 --> 00:19:12,720 Como se você fosse chegar tão longe. 190 00:19:12,790 --> 00:19:15,090 Mas de qualquer maneira, estudamos tudo isso em aula, 191 00:19:15,160 --> 00:19:19,800 então, se você conseguir tirar suas mentes dos vídeos de rock e fumar maconha, 192 00:19:19,870 --> 00:19:21,800 então talvez isso não seja terminal. 193 00:19:21,870 --> 00:19:24,990 Mas algumas pessoas podem achar isso um desafio. Você não diria, Dr. Grey? 194 00:19:25,060 --> 00:19:27,540 Sempre pronto para um desafio, senhor. 195 00:19:57,690 --> 00:19:59,620 Olá, Alex. 196 00:20:16,290 --> 00:20:19,890 Você quer escrever aquele teste... ou o quê? 197 00:20:25,800 --> 00:20:29,850 O que? 198 00:20:36,460 --> 00:20:39,360 O tempo acabou, delinquentes. 199 00:20:39,430 --> 00:20:42,380 Você está se sentindo bem? 200 00:20:46,420 --> 00:20:49,420 Atenção meninas equipe de levantamento de peso. 201 00:20:49,490 --> 00:20:52,890 Uma clínica de depilação facial será realizada no ginásio leste, 202 00:20:52,960 --> 00:20:54,930 e a presença é obrigatória. 203 00:20:54,990 --> 00:20:58,360 Alex, espere! 204 00:21:10,480 --> 00:21:12,780 Grey, você sempre será o segundo colocado. 205 00:21:14,300 --> 00:21:17,330 Vamos. 206 00:21:18,530 --> 00:21:21,040 Gosto da sua estratégia, Alex. 207 00:21:22,690 --> 00:21:24,490 Ajudaria se eles dividissem as equipes igualmente. 208 00:21:24,560 --> 00:21:27,390 Quero dizer, Andrew tem tudo de melhor. 209 00:21:29,500 --> 00:21:33,610 - Tudo bem! Nós vamos pegar esses caras. - Nós temos-- 210 00:21:33,680 --> 00:21:36,320 Pronto, quebre! 211 00:21:40,660 --> 00:21:43,590 Eu não sei o que temos, mas vamos precisar de um milagre. 212 00:21:43,660 --> 00:21:47,800 Alex, você consegue me sentir? Sim. 213 00:21:47,860 --> 00:21:51,980 O que? Nada. Vamos. 214 00:21:59,240 --> 00:22:01,380 Cabana! Cabana! 215 00:22:04,980 --> 00:22:07,450 Você consegue, Alex. 216 00:22:09,120 --> 00:22:13,270 Tudo bem. Alex, cuidado. 217 00:22:15,210 --> 00:22:19,430 Sim! 218 00:22:41,770 --> 00:22:44,040 Você sabe, se isso fosse um jogo de verdade, 219 00:22:44,100 --> 00:22:47,170 Eu teria chutado sua bunda. Oh, relaxe, Sr. Presidente. 220 00:22:47,240 --> 00:22:51,440 Andrew Douglas, relatório para o escritório, por favor. 221 00:22:51,510 --> 00:22:53,440 Sua mãe trouxe seu almoço. 222 00:22:53,510 --> 00:22:56,710 Garoto, você tem sorte desta vez, mas verei você por aí. 223 00:22:59,120 --> 00:23:02,550 Bem, vou usar colônia. 224 00:23:25,180 --> 00:23:27,530 Azar, Dr. Grey. 225 00:23:32,490 --> 00:23:35,550 Hmm? Que diabos-- 226 00:23:37,470 --> 00:23:41,640 Ah, Sr. Walker. Viu algo que você gostou? 227 00:23:41,710 --> 00:23:45,100 O que está acontecendo aqui? Isso depende. 228 00:23:45,170 --> 00:23:47,380 O que você quer? 229 00:23:47,450 --> 00:23:51,890 Moça, Eu não sei o que você pensa que está fazendo aqui, 230 00:23:51,950 --> 00:23:56,110 mas deixe-me assegurar-lhe, você está com muitos problemas. 231 00:23:56,180 --> 00:23:58,730 Que tal um pouco disso? 232 00:23:58,800 --> 00:24:01,860 Tão saboroso, duro e firme. 233 00:24:01,930 --> 00:24:03,900 E simplesmente derrete na boca. 234 00:24:03,970 --> 00:24:06,370 Eu gostaria de saber quem diabos você pensa que é. 235 00:24:06,440 --> 00:24:09,190 Sou a nova namorada do Alex, 236 00:24:09,260 --> 00:24:11,340 e você tem uma atitude ruim. 237 00:24:25,000 --> 00:24:27,540 Atenção, Sr. Marley alunos de educação de motorista. 238 00:24:27,610 --> 00:24:31,010 Devido ao acidente de carro de ontem, as aulas serão canceladas até novo aviso, 239 00:24:31,080 --> 00:24:34,050 e serviços para o Sr. Marley será realizado na quinta-feira. 240 00:24:38,880 --> 00:24:40,990 Olá? 241 00:24:44,590 --> 00:24:47,060 Sr. Walker, você está aqui? 242 00:25:01,360 --> 00:25:05,640 A pobrezinha. Ele não teve chance. 243 00:25:05,710 --> 00:25:08,000 Olá! 244 00:25:08,060 --> 00:25:11,320 Uau. Você é real? 245 00:25:11,380 --> 00:25:13,570 Você está com saudades de mim? 246 00:25:13,650 --> 00:25:17,360 Não consigo pensar em nada além de você. É como se você estivesse em todo lugar-- 247 00:25:17,420 --> 00:25:20,620 na sala de aula, no campo de futebol, no jornal. 248 00:25:20,690 --> 00:25:23,210 Minha foto do baile. 249 00:25:23,280 --> 00:25:26,760 Eu sempre odiei isso. Isso me faz parecer gordo. 250 00:25:26,830 --> 00:25:30,220 Não. Não, era Mary Lou Maloney. Ela está morta. 251 00:25:30,290 --> 00:25:33,540 Não diga "morto". Parece tão definitivo. 252 00:25:35,160 --> 00:25:37,160 Sim, certo. Hum-- 253 00:25:37,230 --> 00:25:39,790 Escute, você viu o Sr. Walker em algum lugar por aqui? 254 00:25:39,860 --> 00:25:42,500 Eu queria falar com ele sobre um teste que escrevi. 255 00:25:42,570 --> 00:25:46,890 Você quer dizer este? Excelente! Eu pensei que tinha sido reprovado. 256 00:25:46,950 --> 00:25:49,440 Você fez. 257 00:25:49,510 --> 00:25:52,320 Espere um minuto. Era você no campo de futebol, não era? 258 00:25:52,390 --> 00:25:55,280 E no vestiário. 259 00:25:55,340 --> 00:26:00,030 Você fez tudo isso por mim? Você ainda não viu nada. 260 00:26:00,100 --> 00:26:03,700 Uau. Você é o verdadeiro Mary Lou Maloney. 261 00:26:03,770 --> 00:26:07,410 Na carne, mais ou menos. 262 00:26:07,470 --> 00:26:10,070 Isso está ficando muito estranho. 263 00:26:14,750 --> 00:26:17,880 Oh não. Tudo bem, Alex. Eu fiz isso por amor. 264 00:26:17,950 --> 00:26:21,140 Oh não. As pessoas me viram entrar aqui, e eles vão pensar que fui eu. 265 00:26:21,200 --> 00:26:25,310 Não se você esconder o corpo. Eu não posso fazer isso. 266 00:26:34,420 --> 00:26:36,430 Huh? 267 00:26:40,170 --> 00:26:42,090 Posso? 268 00:27:08,620 --> 00:27:12,650 OK. Tudo bem. Tudo vai ficar bem. 269 00:27:14,520 --> 00:27:17,990 Certo. Acabei de enfiar meu professor de biologia morto em um armário. 270 00:27:20,210 --> 00:27:22,200 Este não é um bom dia. 271 00:27:52,860 --> 00:27:54,860 OK. 272 00:27:58,550 --> 00:28:01,690 Hidey-ho, fanfarrão. Nossa. 273 00:28:01,750 --> 00:28:05,640 Dia difícil no escritório? O que você quer dizer com isso? 274 00:28:05,710 --> 00:28:08,710 Quero dizer, você leva toda essa porcaria da escola muito a sério. 275 00:28:08,780 --> 00:28:13,110 É uma piada. Nenhum de nós sairá daqui vivo. 276 00:28:13,180 --> 00:28:16,080 O que? É a era nuclear, cara. 277 00:28:16,150 --> 00:28:18,890 Uma bomba... adeus. Cale a boca, Shane. 278 00:28:18,960 --> 00:28:22,390 Quando eu for, Quero que fique no tapete branco da sala dos meus pais. 279 00:28:22,460 --> 00:28:25,480 Cale a boca, Shane. E eu quero que seja realmente bagunçado. 280 00:28:25,540 --> 00:28:29,980 Cale a boca, Shane. E quero que seja o dia de folga da empregada. 281 00:28:31,270 --> 00:28:34,990 Cale-se. 282 00:29:01,480 --> 00:29:03,410 Ei-hoo! 283 00:29:03,480 --> 00:29:05,820 Ninguém mais diz oi? 284 00:29:05,890 --> 00:29:08,190 OK. Oi. Para que serve isso? 285 00:29:08,250 --> 00:29:11,970 - Entre lá. Você verá. - Leah, realmente não estou com disposição para isso agora. 286 00:29:12,040 --> 00:29:15,680 Não seja idiota. Basta ir. 287 00:29:15,740 --> 00:29:19,100 Surpresa! - Oi. 288 00:29:19,170 --> 00:29:22,020 "Oi"? É isso? 289 00:29:22,090 --> 00:29:24,690 Você gosta do sinal? Eu e Sarah conseguimos. 290 00:29:24,750 --> 00:29:26,900 Está ótimo, muffin, mas eu não entendo. 291 00:29:26,970 --> 00:29:29,840 Ver? Eu disse que ele ainda não sabia. 292 00:29:29,910 --> 00:29:32,410 O teste biológico. Você obteve uma pontuação perfeita. 293 00:29:32,480 --> 00:29:37,360 Parabéns, Alex! Ha, ha. Estamos muito orgulhosos de você. 294 00:29:37,430 --> 00:29:41,190 - Como você descobriu? - Ah, seu professor, Sr. Walker, ligou. 295 00:29:41,250 --> 00:29:44,490 Veja, Alex, você ficaria surpreso o que você pode fazer... 296 00:29:44,560 --> 00:29:47,360 se você realmente se dedicar a isso. 297 00:29:47,430 --> 00:29:49,510 Teremos todos os seus favoritos. Seu pai está fazendo sua especialidade. 298 00:29:49,580 --> 00:29:53,850 Minha mundialmente famosa banana split. ♪ Ta-da ♪ 299 00:30:07,430 --> 00:30:10,230 Então, o que aconteceu com você esta tarde? Esperei quase meia hora. 300 00:30:10,320 --> 00:30:12,980 Ah, me desculpe. Algo surgiu. 301 00:30:15,390 --> 00:30:18,150 - Como? - Nada importante. 302 00:30:23,060 --> 00:30:25,430 Pare, Alex. 303 00:30:25,500 --> 00:30:27,860 O que está errado? Basta encostar. 304 00:30:36,670 --> 00:30:38,710 Sara, o que você está fazendo? 305 00:30:38,780 --> 00:30:40,840 Você olhou para o relógio a noite toda, Alex. 306 00:30:40,910 --> 00:30:43,110 Se você não queria ficar comigo, você apenas tinha que dizer isso. 307 00:30:43,180 --> 00:30:45,720 Claro que quero estar com você. Por que você tem que estar inseguro o tempo todo? 308 00:30:45,780 --> 00:30:50,090 Não estou sendo inseguro. Estou sendo realista. 309 00:30:51,360 --> 00:30:53,290 Você ainda me ama, Alex? 310 00:30:53,360 --> 00:30:55,420 Claro que sim. 311 00:30:55,490 --> 00:30:58,700 Você nunca mais diz isso. 312 00:31:00,920 --> 00:31:03,770 Sarah, ju-- 313 00:31:03,840 --> 00:31:06,100 Apenas volte para o carro. 314 00:31:07,740 --> 00:31:09,670 Obrigado, prefiro caminhar. 315 00:31:09,740 --> 00:31:11,790 Sara-- 316 00:31:13,880 --> 00:31:16,380 Sara, não faça isso. 317 00:31:16,450 --> 00:31:18,430 Sara! 318 00:32:59,280 --> 00:33:04,050 ♪ Naquela primeira noite quando te conheci ♪ 319 00:33:04,120 --> 00:33:07,760 ♪ Eu sabia que tudo ficaria bem ♪ 320 00:33:07,830 --> 00:33:11,290 ♪ Eu teria o seu amor para sempre ♪ 321 00:33:11,360 --> 00:33:15,260 ♪ E o último beijo seria meu ♪ 322 00:33:15,330 --> 00:33:20,790 ♪ O último beijo Será meu ♪♪ 323 00:34:47,760 --> 00:34:50,840 O médico está dentro. 324 00:35:00,110 --> 00:35:02,450 Você acha que alguém vai encontrá-lo? 325 00:35:02,520 --> 00:35:05,020 Pare de se preocupar com isso. Além disso, 326 00:35:05,090 --> 00:35:07,560 quem vai sentir falta de outro professor de ciências? 327 00:35:07,630 --> 00:35:10,360 Acho que temos que estabelecer algumas regras básicas. 328 00:35:10,430 --> 00:35:13,130 Hum, em primeiro lugar, 329 00:35:13,200 --> 00:35:15,970 você realmente precisa parar de matar pessoas. 330 00:35:16,040 --> 00:35:17,970 Mas eu fiz isso por nós. 331 00:35:18,040 --> 00:35:20,560 Esse não é o ponto. Apenas-- 332 00:35:20,630 --> 00:35:23,310 apenas não faça mais isso. 333 00:35:23,380 --> 00:35:25,750 Em segundo lugar, você realmente precisa parar de ligar para minha casa. 334 00:35:25,830 --> 00:35:29,880 Mas estamos todos tão orgulhosos de Alex aqui na Hamilton High. 335 00:35:29,950 --> 00:35:32,740 Pare com isso! Olha, estou avisando. 336 00:35:32,800 --> 00:35:35,420 Se alguém descobrir sobre nós, acabou. Você entendeu? 337 00:35:35,490 --> 00:35:38,240 Você está bravo comigo, não é você? 338 00:35:40,580 --> 00:35:43,410 Bem, não, Acho que não, mas... 339 00:35:43,480 --> 00:35:47,850 Não deveríamos ficar bravos um com o outro, Alex. Não é saudável. 340 00:35:49,440 --> 00:35:53,190 Você me ama? 341 00:35:53,260 --> 00:35:56,930 Eu disse, você me ama? 342 00:35:56,990 --> 00:36:00,550 Sim. Bom. 343 00:36:06,500 --> 00:36:08,810 André! Venha aqui! Vamos! 344 00:36:16,930 --> 00:36:19,430 Sim, treinador? André, sente-se. Você está fora daqui. 345 00:36:19,500 --> 00:36:21,600 O que? Sim, Grey. Vamos. Vamos. 346 00:36:21,670 --> 00:36:24,500 Cinza? Sim. Ok, Grey. 347 00:36:24,570 --> 00:36:26,770 Faça suas coisas, amigo. Vamos! 348 00:36:34,880 --> 00:36:36,880 Quebrar! 349 00:36:42,310 --> 00:36:44,090 Santo-- 350 00:36:48,700 --> 00:36:51,510 Abaixo! Definir! Cabana, cabana! 351 00:37:12,340 --> 00:37:14,340 Uau! 352 00:37:27,220 --> 00:37:32,020 Alex! Alex! Alex! Alex! 353 00:37:39,800 --> 00:37:42,400 Então você finalmente conseguiu, hein? Você esgotou... 354 00:37:42,470 --> 00:37:45,870 e se juntou ao resto desses yuppies em treinamento. 355 00:37:45,940 --> 00:37:47,870 O que? Veja isso. 356 00:37:47,940 --> 00:37:50,520 O quadro de honra acabou de subir. 357 00:37:51,910 --> 00:37:53,840 Oh não. 358 00:37:56,450 --> 00:37:58,500 Número um? 359 00:38:00,950 --> 00:38:04,870 Aquele idiota maldito invadiu o sistema. 360 00:38:07,060 --> 00:38:10,590 Vou fritar a bunda dele e usar os dentes como brincos. 361 00:38:10,660 --> 00:38:13,260 Olá. É a Srta. Richards da Orientação. 362 00:38:13,330 --> 00:38:16,100 Muito bem, obrigado. E você? Amável. 363 00:38:16,170 --> 00:38:19,800 Você poderia ter o Sr. Walker veio ao meu escritório imediatamente? 364 00:38:19,870 --> 00:38:22,370 Ele não é? Bem, onde está a gordura-- 365 00:38:22,440 --> 00:38:24,240 Quando você espera que ele volte? 366 00:38:24,310 --> 00:38:26,780 Nem um pouco hoje? Não. Não importa. 367 00:38:26,840 --> 00:38:30,710 Eu cuidarei disso sozinho. Obrigado. Droga. 368 00:38:47,250 --> 00:38:49,180 Com licença. 369 00:38:49,250 --> 00:38:52,300 Olha essas unhas! 370 00:38:52,370 --> 00:38:55,300 Isso não é uma manicure. Isso é um massacre. 371 00:38:55,370 --> 00:38:58,740 Alguém me ajude! Parar! 372 00:39:01,010 --> 00:39:03,640 Senhora, me solte! 373 00:39:03,710 --> 00:39:08,720 Oh não. Acho que você precisa do tratamento completo. 374 00:39:08,780 --> 00:39:11,130 - O que está acontecendo? O que é isso? -Sh. 375 00:39:11,200 --> 00:39:13,150 Apenas sente-se e aproveite. 376 00:39:13,220 --> 00:39:16,060 Deixe-me sair dessa coisa! 377 00:39:16,130 --> 00:39:19,810 - Que cheiro é esse? - Nada. Apenas ácido de bateria. 378 00:39:19,880 --> 00:39:22,100 Ácido de bateria? 379 00:39:22,160 --> 00:39:25,000 Relaxar. Você está mergulhado nisso. 380 00:39:44,690 --> 00:39:49,160 Encomende! Ei, cale a boca! 381 00:39:49,230 --> 00:39:52,040 Obrigado. 382 00:39:52,110 --> 00:39:55,830 Isto é o baile de inauguração, 383 00:39:55,900 --> 00:39:58,950 o primeiro baile desde que a academia foi reaberta. 384 00:39:59,020 --> 00:40:01,670 Deveria ser importante! 385 00:40:01,740 --> 00:40:05,070 A minha ideia é que tenhamos o Prom Aid... 386 00:40:05,140 --> 00:40:08,560 e arrecadar dinheiro para salvar as florestas tropicais. 387 00:40:08,630 --> 00:40:12,960 Podemos decorar o ginásio com grandes árvores de papel e tudo mais... 388 00:40:13,030 --> 00:40:15,430 Espere um minuto. Você vai fazer as árvores de papel? 389 00:40:15,500 --> 00:40:17,880 E imprimiremos um monte de panfletos. 390 00:40:17,950 --> 00:40:20,100 Sou o único que tem problema com isso? 391 00:40:20,170 --> 00:40:22,640 - Eu tenho um problema. - Eu sei. 392 00:40:22,710 --> 00:40:25,880 Caso encerrado. Existe mais algum negócio antigo? 393 00:40:27,960 --> 00:40:30,030 Ok. Rumo a novos negócios. 394 00:40:30,080 --> 00:40:32,970 - Tenho o relatório de custos de... - O novo negócio... 395 00:40:33,040 --> 00:40:36,170 é que tenho algo que afeta toda a escola, 396 00:40:36,240 --> 00:40:39,240 e isso está realmente começando a me irritar. 397 00:40:39,310 --> 00:40:41,910 É a regra que diz que o time de futebol... 398 00:40:41,980 --> 00:40:45,530 tem que deixar entrar quem quiser jogar. 399 00:40:45,600 --> 00:40:48,600 Mas isso não inclui idiotas, 400 00:40:48,670 --> 00:40:50,700 idiotas e geeks. 401 00:40:50,770 --> 00:40:54,320 - Bem, ganhamos nosso último jogo. - Isso foi um acaso. 402 00:40:54,390 --> 00:40:57,290 Proponho que realizemos testes imediatamente. 403 00:40:57,360 --> 00:41:00,060 Quem exatamente vai organizar esses testes? 404 00:41:00,130 --> 00:41:03,730 Treinador, é claro. 405 00:41:03,800 --> 00:41:06,720 Você tem algum problema com isso, geek? 406 00:41:06,790 --> 00:41:08,920 Na verdade. Bom. 407 00:41:08,990 --> 00:41:10,920 Todos a favor? Sim! 408 00:41:10,990 --> 00:41:13,440 Qual é o problema? Você não quer jogar? 409 00:41:13,510 --> 00:41:15,430 Sim, mas também gostaria de viver. 410 00:41:15,490 --> 00:41:17,710 Bem, eu não vou para votar nisso. 411 00:41:17,780 --> 00:41:20,110 Você é um idiota, André. Você realmente é. 412 00:41:20,180 --> 00:41:24,570 Também sou maioria. Moção aprovada. 413 00:41:24,640 --> 00:41:26,900 Alex Gray para economia doméstica, por favor. 414 00:41:26,970 --> 00:41:30,010 Alex Gray, por favor, venha para casa, EC. 415 00:41:37,280 --> 00:41:39,370 Maria Lou? 416 00:41:45,780 --> 00:41:48,210 Maria Lou. 417 00:42:15,990 --> 00:42:18,360 Oh não. Ah, não, não, não. 418 00:42:18,420 --> 00:42:21,730 Olá, querido. Bem-vindo ao lar. 419 00:42:21,790 --> 00:42:25,600 Eu não quero nenhuma maldita torta! 420 00:42:25,660 --> 00:42:27,830 Eu disse para você parar de matar pessoas. 421 00:42:27,900 --> 00:42:30,170 Alex, não era uma pessoa. 422 00:42:30,240 --> 00:42:32,240 Era um orientador. 423 00:42:33,870 --> 00:42:37,710 Por que eu? Huh? Por que eu? Por que você está fazendo isso comigo? 424 00:42:37,780 --> 00:42:40,480 Você quer ser mediano a vida toda, Alex? 425 00:42:40,550 --> 00:42:42,500 Sim! Sim! 426 00:42:42,570 --> 00:42:44,800 Agora mesmo, média seria ótimo. 427 00:42:44,870 --> 00:42:48,200 Apenas um bom, normal, médio, cara comum. Esse sou eu. 428 00:42:48,270 --> 00:42:50,750 Sr. Média. 429 00:42:50,820 --> 00:42:53,840 Você quer média, Alex? Ligue para Sandra Dee. 430 00:43:07,740 --> 00:43:09,820 Matemática. 431 00:43:11,030 --> 00:43:13,380 Matemática... Não, isso é... Isso é terça-feira. 432 00:43:13,450 --> 00:43:16,950 Então, será história primeiro... 433 00:43:17,020 --> 00:43:19,470 Não, inglês, depois história. 434 00:43:19,540 --> 00:43:21,600 Quando é o almoço? 435 00:43:23,310 --> 00:43:26,110 Cara, você ouviu o que aconteceu no campo de futebol? 436 00:43:27,340 --> 00:43:30,660 - O que eles encontraram? - Andrew e sua Gestapo.. 437 00:43:30,730 --> 00:43:33,560 cortou vários de nós da equipe. 438 00:43:33,630 --> 00:43:36,470 Sim, isso é muito ruim. 439 00:43:36,540 --> 00:43:39,770 Oh. Eu tinha esquecido. Você é uma grande estrela agora. 440 00:43:39,840 --> 00:43:43,270 E quanto a Leonard e o resto dos geeks? O que devemos fazer agora? 441 00:43:43,340 --> 00:43:47,280 Você nem gosta de futebol. Não sei por que você foi para o time em primeiro lugar. 442 00:43:47,350 --> 00:43:51,250 Onde está sua cabeça? Fiz isso pelo mesmo motivo que fiz aulas de natação... 443 00:43:51,320 --> 00:43:53,920 e se juntou aos escoteiros - 444 00:43:53,990 --> 00:43:56,650 porque você e eu éramos melhores amigos. 445 00:44:03,360 --> 00:44:05,300 O que há de errado com você, cara? 446 00:44:05,360 --> 00:44:08,300 Shane, não tenho tempo para esse touro. 447 00:44:08,370 --> 00:44:11,500 Infelizmente, pobre Alex. 448 00:44:11,570 --> 00:44:13,500 Que idiota! 449 00:44:13,570 --> 00:44:17,320 Sara, espere. Eu só quero falar com você. 450 00:44:17,390 --> 00:44:19,590 Você está falando. 451 00:44:19,660 --> 00:44:22,030 Olha, você não entende o que está acontecendo. 452 00:44:22,100 --> 00:44:25,700 Eu entendo que você desaparece depois da escola todas as noites. 453 00:44:25,770 --> 00:44:28,100 Que você não dirá para onde está indo ou o que está fazendo. 454 00:44:28,170 --> 00:44:31,740 Estou tentando muito te odiar, Alex. 455 00:44:31,810 --> 00:44:33,920 Mas não posso. 456 00:44:33,990 --> 00:44:37,940 Você é muito importante para mim, Alex. Por favor, você não vai me dizer o que está acontecendo? 457 00:44:40,400 --> 00:44:42,720 Não posso. Ainda não. 458 00:44:42,790 --> 00:44:46,040 Então acho que não temos mais nada a dizer. 459 00:44:46,110 --> 00:44:48,840 Oh. 460 00:44:48,910 --> 00:44:52,040 Estou muito impressionado com o quadro de honra. 461 00:44:52,110 --> 00:44:54,880 Acho que você não precisa mais se contentar com a segunda corda. 462 00:45:05,410 --> 00:45:07,340 Venha aqui, jovem. 463 00:45:07,410 --> 00:45:09,710 Quero falar com você. 464 00:45:09,780 --> 00:45:11,710 Isso acabou de chegar pelo correio hoje. 465 00:45:11,780 --> 00:45:14,700 Você tem alguma explicação para isso? Hum? 466 00:45:17,100 --> 00:45:19,040 Oh, estou muito orgulhoso de você, garoto. 467 00:45:19,100 --> 00:45:22,140 Eu sabia que você conseguiria se apenas se esforçasse. Hein? 468 00:45:22,210 --> 00:45:24,580 Obrigado, pai. Realmente não foi tão difícil. Confie em mim. 469 00:45:24,640 --> 00:45:26,980 Oh, você é um pedaço do velho quarteirão. 470 00:45:27,050 --> 00:45:29,050 Ok, pronto? 471 00:45:32,600 --> 00:45:35,400 Surpresa! 472 00:45:35,470 --> 00:45:38,290 Uau. 473 00:45:38,360 --> 00:45:41,090 Isso é para a viagem que você e Shane querem fazer no próximo verão. 474 00:45:41,160 --> 00:45:43,110 Devo atravessar o país inteiro. 475 00:45:43,180 --> 00:45:45,600 Só quero que você saiba que fui contra isso. Aqui. 476 00:45:49,130 --> 00:45:51,670 A jaqueta! A melhor parte. 477 00:45:57,230 --> 00:45:59,730 Legal. 478 00:45:59,800 --> 00:46:02,300 ♪♪ 479 00:46:29,870 --> 00:46:31,810 Você não é exatamente Elvis. 480 00:46:31,880 --> 00:46:35,760 Ei, saia daqui! Por que você está sempre se esgueirando, afinal? Suma! 481 00:46:45,970 --> 00:46:47,910 Olá, pai. Alex. 482 00:46:47,980 --> 00:46:50,180 Posso falar com você um minuto? 483 00:46:54,080 --> 00:46:56,150 Claro, pai. E aí? 484 00:46:58,090 --> 00:47:01,290 Bem, provavelmente não é da minha conta, 485 00:47:01,360 --> 00:47:04,520 mas, ah, convidamos Sarah para vir esta noite... 486 00:47:04,590 --> 00:47:06,690 pela surpresa. 487 00:47:06,760 --> 00:47:10,300 Ela disse que não poderia vir. Parecia muito chateado. 488 00:47:10,370 --> 00:47:13,600 Vocês dois estão brigando? Mais ou menos. Bem, é-- 489 00:47:13,670 --> 00:47:18,220 Só... você sabe. Eu sei o que está acontecendo. 490 00:47:18,290 --> 00:47:20,520 Há outra mulher, não existe? 491 00:47:21,840 --> 00:47:25,130 Não se preocupe. Eu não direi nada. 492 00:47:25,200 --> 00:47:29,350 Apenas tome cuidado, só isso. Há alguns verdadeiros assassinos de homens por aí. 493 00:47:29,420 --> 00:47:33,720 Acredite em mim. Após 20 anos de casamento, 494 00:47:33,790 --> 00:47:36,120 Tive muitas oportunidades. 495 00:47:36,190 --> 00:47:38,260 Muitos deles. 496 00:47:38,330 --> 00:47:40,490 Eu só, ah, 497 00:47:40,560 --> 00:47:42,980 nunca fiz nada sobre isso, isso é tudo. 498 00:47:43,050 --> 00:47:47,480 Esse tipo de garota, você apenas brinca com eles uma vez e então eles se voltam contra você. 499 00:47:47,550 --> 00:47:50,190 Eles arrancam seu coração, mostrar para você, 500 00:47:50,260 --> 00:47:52,390 e então eles dançam com seus saltos pontiagudos... 501 00:47:52,460 --> 00:47:54,720 e então enfie na sua garganta. 502 00:47:57,410 --> 00:47:59,850 Vá com calma, pai. 503 00:48:10,730 --> 00:48:13,030 Deve haver alguma briga. 504 00:48:13,100 --> 00:48:15,030 Nunca vi você fazer tantos biscoitos. 505 00:48:15,100 --> 00:48:17,030 Acho que nunca estive tão bravo antes. 506 00:48:17,100 --> 00:48:20,230 Olha, por que você não liga para Alex? Não pode ser tão ruim. 507 00:48:20,300 --> 00:48:23,490 Não, não vou desistir desta vez. 508 00:48:23,560 --> 00:48:27,890 Você sabe qual é a pior parte? Estou infeliz aqui, queimando meu rosto, 509 00:48:27,960 --> 00:48:31,330 e Alex provavelmente está em algum lugar se divertindo muito. 510 00:48:34,600 --> 00:48:37,230 Senhorita Richards, 511 00:48:37,300 --> 00:48:40,940 você me perguntou uma vez até onde eu estava disposto a ir para ter sucesso. 512 00:48:44,030 --> 00:48:46,080 Mais alguma dúvida? 513 00:49:06,750 --> 00:49:08,580 Ei, idiota. 514 00:49:08,650 --> 00:49:10,570 Você está falando comigo? 515 00:49:10,640 --> 00:49:12,820 Claro que estou falando com você, idiota. 516 00:49:12,890 --> 00:49:15,390 O que você está fazendo aqui? O que há com a pá? 517 00:49:15,460 --> 00:49:19,010 Acabei de deixar cair uma das minhas lentes de contato. Queria ver se estava aqui. 518 00:49:19,080 --> 00:49:22,300 Talvez você tenha perdido durante seu flashy pequeno show outro dia no jogo. 519 00:49:22,360 --> 00:49:25,300 Você estava se movendo como uma estrela. Sim, bem, você sabe. 520 00:49:25,370 --> 00:49:29,750 Só há uma estrela neste time, cabeça-dura... o capitão, eu. 521 00:49:29,820 --> 00:49:32,420 Você entendeu? Afaste-se. 522 00:49:32,490 --> 00:49:34,420 Apenas lembre-se do que eu disse. 523 00:49:34,490 --> 00:49:37,460 Fique no seu lugar e tudo estará dourado. 524 00:49:37,530 --> 00:49:40,230 Sim, e se eu não fizer isso? 525 00:49:42,580 --> 00:49:45,800 O preço do ouro cai. 526 00:49:45,870 --> 00:49:47,840 É você, Collins? 527 00:49:51,510 --> 00:49:53,580 OK. Vamos ver o que você tem. Não! 528 00:49:53,650 --> 00:49:55,580 Cale a boca. Não pegue a bola. 529 00:50:07,980 --> 00:50:11,280 - Aterrissagem! - Oh não. 530 00:50:11,350 --> 00:50:14,820 De novo não. Mary Lou, olha, Eu sei que você está fazendo o que acha melhor aqui, 531 00:50:14,880 --> 00:50:18,320 mas não consigo mais acompanhar você. 532 00:50:18,390 --> 00:50:20,440 Aposto que você poderia aprender, papai. 533 00:50:20,510 --> 00:50:22,920 Eu não quero aprender. Olha, é isso. Esqueça. 534 00:50:22,990 --> 00:50:26,630 Este é o último duro. Por que você não volta para o lugar de onde veio... 535 00:50:26,690 --> 00:50:29,050 e encontrar um cara morto legal e se estabelecer? 536 00:50:29,110 --> 00:50:32,030 Mas e o nosso relacionamento? Que relacionamento? 537 00:50:32,100 --> 00:50:35,700 Você os mata; Eu os enterro no campo de futebol. Não é o seu garoto-conhece-garota básico. 538 00:50:35,770 --> 00:50:39,310 E quanto a isso? 539 00:50:39,380 --> 00:50:42,180 Não, é isso. Acabou. 540 00:50:42,240 --> 00:50:45,300 Alex! 541 00:50:45,360 --> 00:50:48,230 Alex! 542 00:50:52,760 --> 00:50:55,520 Alex! Alex! 543 00:51:00,050 --> 00:51:02,560 Alex! 544 00:51:10,760 --> 00:51:12,690 Mulheres! 545 00:51:12,760 --> 00:51:16,060 Atenção, alunos. Hoje é Sra. O último dia do melanoma... 546 00:51:16,130 --> 00:51:18,060 como cozinheiro da cafeteria. 547 00:51:18,130 --> 00:51:20,660 Ela está voltando ao seu antigo emprego no depósito de lixo tóxico de Hamilton. 548 00:51:20,730 --> 00:51:23,130 Então, vamos todos desejar-lhe boa sorte. 549 00:51:26,840 --> 00:51:30,770 Com licença. Ah, vamos, Sara. Você ainda não está bravo comigo, está? 550 00:51:30,840 --> 00:51:33,440 Louco? Não. 551 00:51:33,510 --> 00:51:36,380 Magoado, chateado, furioso? Sim. 552 00:51:36,450 --> 00:51:38,380 Mas não, não estou bravo. 553 00:51:38,470 --> 00:51:41,130 Achei que tínhamos um acordo. Achei que não iríamos mais brigar. 554 00:51:41,200 --> 00:51:43,840 Nós fizemos. Você quebrou. 555 00:51:45,640 --> 00:51:48,340 Sara. 556 00:51:48,410 --> 00:51:50,580 Alex, levante-se. Por favor? 557 00:51:50,650 --> 00:51:54,610 Por favor, por favor, por favor? Se você ainda não está bravo com o baile, Eu gostaria de levar você. Por favor? 558 00:51:54,680 --> 00:51:57,800 Desculpe. Leonard Welsh já me perguntou. 559 00:51:57,870 --> 00:52:01,150 Leonard Welsh? Leonard Welsh? 560 00:52:03,860 --> 00:52:06,560 Eu ainda não disse sim. 561 00:52:07,900 --> 00:52:10,100 Sim! 562 00:52:17,490 --> 00:52:19,470 Tudo bem, tudo bem. Calma agora. 563 00:52:19,520 --> 00:52:22,810 Agora, eu não quero qualquer risada... 564 00:52:22,880 --> 00:52:24,810 ou brincando. 565 00:52:24,880 --> 00:52:26,810 Isso é muito assunto sério, 566 00:52:26,880 --> 00:52:28,880 e somos todos adultos aqui. 567 00:52:28,950 --> 00:52:33,050 Então, podemos conversar aberta e livremente sobre... 568 00:52:33,120 --> 00:52:36,320 sexo. 569 00:52:36,390 --> 00:52:41,090 Então, vamos assistir ao filme agora, vamos? 570 00:52:41,160 --> 00:52:43,760 Bertram, luzes, por favor. 571 00:52:58,560 --> 00:53:00,510 O nome dela não importa. 572 00:53:00,580 --> 00:53:03,120 Vamos chamá-la de Jane Doe. 573 00:53:03,180 --> 00:53:05,550 Ela já esteve viva e vital. 574 00:53:05,620 --> 00:53:07,870 Jovem e cheio do frescor da beleza. 575 00:53:07,940 --> 00:53:10,460 Mas agora ela está aqui, 576 00:53:10,530 --> 00:53:13,430 frio e duro. 577 00:53:13,500 --> 00:53:17,860 Morto. Vítima de doença social. 578 00:53:19,330 --> 00:53:22,750 Ela tinha apenas 18 anos quando veio para a cidade grande. 579 00:53:22,820 --> 00:53:25,710 Mas os anos na fazenda não a prepararam para... 580 00:53:25,770 --> 00:53:28,170 qualquer coisa assim. 581 00:53:28,240 --> 00:53:32,190 Perdoe-me, senhor. Eu queria saber se você poderia me ajudar. 582 00:53:32,260 --> 00:53:34,700 Acabei de descer do ônibus de Memphis, 583 00:53:34,770 --> 00:53:37,270 e eu estava procurando um lugar para ficar. 584 00:53:37,340 --> 00:53:41,820 Bem, mocinha, Tenho certeza que podemos encontrar algo para você. 585 00:53:41,890 --> 00:53:44,940 Para Jane Doe, já era... 586 00:53:45,010 --> 00:53:46,960 tarde demais. 587 00:53:47,030 --> 00:53:49,630 Ela entrou em um mundo de pesadelo... 588 00:53:49,700 --> 00:53:52,850 de festas, bebidas alcoólicas e moral desenfreada. 589 00:53:52,920 --> 00:53:56,450 Eu simplesmente adoro champanhe. 590 00:53:56,520 --> 00:53:58,990 E eu te amo. 591 00:53:59,060 --> 00:54:01,470 E eu te amo. 592 00:54:01,540 --> 00:54:04,040 E eu te amo. 593 00:54:07,030 --> 00:54:09,250 E eu te amo, Alex. 594 00:54:12,840 --> 00:54:16,940 Eu não desisto tão fácil. 595 00:54:17,010 --> 00:54:20,690 Você é meu, e eu quero você de volta. 596 00:54:30,070 --> 00:54:32,460 Deixe-me em paz! 597 00:54:33,860 --> 00:54:36,660 De volta ao seu lugar, Sr. Grey. 598 00:54:49,060 --> 00:54:51,190 Alex Gray? Sim? 599 00:54:51,260 --> 00:54:53,990 Sou o Detetive Meyer. Este é o Detetive Kovacs. 600 00:54:54,060 --> 00:54:57,760 Você joga futebol com um garoto caucasiano de 17 anos... 601 00:54:57,830 --> 00:54:59,770 chamado Andrew Douglas? 602 00:54:59,830 --> 00:55:01,770 Mais ou menos. 603 00:55:01,840 --> 00:55:05,940 1711. Pessoas desaparecidas. Poderia ter sido um crime. Provavelmente drogas. 604 00:55:06,010 --> 00:55:08,990 Você teve contato com ele nas últimas 48 horas? 605 00:55:09,060 --> 00:55:11,330 Contato? Uh-- 606 00:55:11,400 --> 00:55:13,630 Não, senhor. Uh, Andrew e eu, 607 00:55:13,700 --> 00:55:16,500 não éramos tão próximos. 608 00:55:16,570 --> 00:55:19,240 Inimigos? Não, eu não fiz, uh-- 609 00:55:19,300 --> 00:55:22,440 Eu não disse “inimigos”. Eu só-- 610 00:55:22,510 --> 00:55:25,090 Nós nunca, você sabe, saímos juntos. 611 00:55:26,850 --> 00:55:30,750 Tudo bem. Se você, ah, ouvir dele, 612 00:55:30,820 --> 00:55:32,750 basta nos ligar, sim? 613 00:55:32,820 --> 00:55:35,520 OK. Espero que você o encontre. 614 00:55:39,160 --> 00:55:42,490 “Inimigos”. Escreva "inimigos". 615 00:56:00,330 --> 00:56:02,760 Eu estava me perguntando-- 616 00:56:12,520 --> 00:56:15,290 Eu queria saber exatamente qual seria a cor do seu vestido... 617 00:56:15,360 --> 00:56:18,460 então eu saberia que estilo de corpete seria mais adequado para você no baile. 618 00:56:21,570 --> 00:56:24,130 Bem, hum, Leonard, 619 00:56:25,500 --> 00:56:29,570 Na verdade, ainda não decidi se irei. 620 00:56:29,640 --> 00:56:32,610 Você quer dizer, você ainda não decidiu exatamente se vai comigo. 621 00:56:34,900 --> 00:56:37,760 - Não, Leonardo. - Está tudo bem. Está tudo bem. 622 00:56:37,830 --> 00:56:40,630 Presumi que você se sentiria assim, e é por isso que fiz esta proposta, 623 00:56:40,700 --> 00:56:44,990 que é uma série projetada de eventos que aconteceria na noite do baile. 624 00:56:45,060 --> 00:56:47,960 Talvez isso possa tornar seu processo de decisão um pouco mais fácil. 625 00:56:48,030 --> 00:56:50,510 Eu iria buscar você às 8h15. 626 00:56:50,580 --> 00:56:54,630 Seriam sete minutos de diálogo com seus pais - me conhecer e assim por diante. 627 00:56:54,700 --> 00:56:57,270 Saíríamos para o baile às 8h23, 628 00:56:57,340 --> 00:56:59,700 mas permiti um período de carência de 10 minutos... 629 00:56:59,770 --> 00:57:01,770 caso seus pais queiram tirar fotos do evento. 630 00:57:01,860 --> 00:57:05,110 E então, com a viagem de 20 minutos até o baile, 631 00:57:05,180 --> 00:57:07,110 chegaríamos às 8h53. 632 00:57:07,180 --> 00:57:10,850 O que nos deixa sete minutos extras para qualquer coisa. 633 00:57:13,230 --> 00:57:17,640 Se você quiser chiclete, temos sete minutos. 634 00:57:20,730 --> 00:57:24,110 No caso de uma assombração sexual, 635 00:57:24,180 --> 00:57:28,750 o exorcismo só pode ocorrer com o sacrifício de uma alma humana. 636 00:57:28,820 --> 00:57:32,500 Alex. 637 00:57:32,570 --> 00:57:35,220 Alex. 638 00:58:50,830 --> 00:58:53,880 Alex! Acordar. Shane está ao telefone. 639 00:58:53,950 --> 00:58:56,570 Você vai gritar comigo de novo? 640 00:58:56,640 --> 00:58:59,070 Sim. Saia daqui. 641 00:59:04,180 --> 00:59:06,800 Está certo assim. Está bem aqui. 642 00:59:08,350 --> 00:59:11,180 Eles deveriam estar replantando todo esse campo. 643 00:59:16,290 --> 00:59:20,330 - Esse é Andrew Douglas? - O que sobrou dele, sim. 644 00:59:20,400 --> 00:59:24,130 O que mais você tem? Um professor. Ele está todo cortado. 645 00:59:24,200 --> 00:59:28,740 E, ah, Encontrei pedaços de comida dentro dele. 646 00:59:29,740 --> 00:59:33,120 Fruta. Que tipo de fruta? 647 00:59:33,190 --> 00:59:37,090 Bananas, cerejas... Você sabe, frutas. 648 00:59:39,050 --> 00:59:41,160 Algo mais? Não. 649 00:59:41,230 --> 00:59:44,980 Ah, sim. Senhorita Richards. Ela foi queimada ou algo assim. 650 00:59:45,050 --> 00:59:47,590 Esse é outro professor? Não. Apenas um orientador. 651 00:59:49,190 --> 00:59:52,060 Tudo bem. Embrulhe-os e leve-os para a delicatessen. 652 00:59:55,930 --> 00:59:58,830 A escola com certeza mudou desde que eu era criança. 653 01:00:04,040 --> 01:00:07,010 Por que você não veio até mim antes? 654 01:00:07,070 --> 01:00:11,280 Talvez pudéssemos ter impedido isto antes que fosse longe demais. 655 01:00:11,350 --> 01:00:14,580 Você sabe qual é a parte realmente assustadora disso? 656 01:00:14,650 --> 01:00:18,350 Acho que comecei a gostar. 657 01:00:20,170 --> 01:00:23,410 Quero dizer, Eu fiz o quadro de honra. 658 01:00:23,470 --> 01:00:28,880 Fiquei popular. Eu tenho uma moto. 659 01:00:28,950 --> 01:00:33,820 E tudo o que tive que fazer foi cavar alguns buracos e matar um fantasma. 660 01:00:33,880 --> 01:00:36,290 Foi fácil. 661 01:00:37,790 --> 01:00:39,760 Por que não vamos embora agora? 662 01:00:39,820 --> 01:00:41,990 Basta pegar a estrada e nunca mais voltar. 663 01:00:42,060 --> 01:00:45,460 Poderíamos estar no México antes que alguém sinta nossa falta. 664 01:00:45,530 --> 01:00:48,610 O que você diz? 665 01:01:29,860 --> 01:01:31,960 Oi. Meu irmão está aqui? 666 01:01:32,030 --> 01:01:35,190 Sim. Ele está dormindo lá atrás. Entre, Lia. 667 01:01:42,790 --> 01:01:45,540 Mamãe e papai estão muito preocupados. 668 01:01:45,610 --> 01:01:47,640 Geralmente, pelo menos, ele liga ou algo assim. 669 01:01:47,710 --> 01:01:51,840 Bem, Alex está tendo, uh, alguns problemas. 670 01:01:51,910 --> 01:01:54,350 Que tipo de problemas? 671 01:01:54,420 --> 01:01:59,800 Uh, bem, às vezes as pessoas tiram férias da realidade. 672 01:01:59,870 --> 01:02:02,860 Você quer dizer, você acha que Alex é louco? 673 01:02:02,920 --> 01:02:05,240 Não, não exatamente louco. 674 01:02:05,310 --> 01:02:09,510 Ele é um pouco mais, uh-- 675 01:02:10,920 --> 01:02:14,170 Faltam apenas alguns sanduíches para um piquenique. 676 01:02:14,240 --> 01:02:16,240 Você sabe o que eu quero dizer? 677 01:02:17,270 --> 01:02:21,040 Pobre Alex. Você vai ajudá-lo, Shane? 678 01:02:21,110 --> 01:02:24,530 Bem, vou tentar. 679 01:02:24,600 --> 01:02:27,130 Você está realmente crescendo, não é, Lia? 680 01:02:28,820 --> 01:02:31,280 Você é realmente um bom amigo, Shane. 681 01:02:31,350 --> 01:02:33,470 Você realmente tem um grande coração. 682 01:02:33,540 --> 01:02:35,950 Oh sim? Hum-hmm. 683 01:02:36,020 --> 01:02:37,660 Quer ver? O que? 684 01:02:46,280 --> 01:02:49,670 Shane! 685 01:02:49,740 --> 01:02:53,460 Eu disse que não desista fácil, Alex. 686 01:02:53,520 --> 01:02:57,390 Ele era meu melhor amigo. Bem, ele é um boato agora. 687 01:02:57,460 --> 01:03:01,030 Você não precisa de amigos. Você não precisa de família. 688 01:03:01,100 --> 01:03:03,730 Tudo que você precisa fazer é me amar. 689 01:03:03,800 --> 01:03:06,200 "Família." 690 01:03:06,270 --> 01:03:09,360 Até logo, jacaré. 691 01:03:09,420 --> 01:03:11,410 Não! 692 01:03:38,820 --> 01:03:40,740 O nome é Shane Taylor. 693 01:03:40,810 --> 01:03:43,370 Por que aposto que ele estudou na Hamilton High? 694 01:03:45,330 --> 01:03:47,740 Esses são os pais? Ah, sim. 695 01:03:47,810 --> 01:03:50,450 Eles confirmaram que identificaram um suspeito saindo de casa. 696 01:03:50,510 --> 01:03:54,880 Alex Grey. E ele tinha sangue nas mãos. 697 01:03:54,950 --> 01:03:57,270 Alex Gray tinha sangue nas mãos. Você recebeu o depoimento de Alex Grey? 698 01:04:00,810 --> 01:04:03,040 Vocês são idiotas. Está bem aqui. "Perguntado sobre seu relacionamento... 699 01:04:03,110 --> 01:04:06,030 com personalidades desaparecidas, Gray respondeu, 'Não éramos amigos íntimos.'" 700 01:04:06,100 --> 01:04:08,360 Ele sabia que estava morto. Ele já estava usando o pretérito. 701 01:04:08,430 --> 01:04:10,370 Leve uma viatura até a casa dele imediatamente. 702 01:04:10,440 --> 01:04:12,400 Quero-o sob custódia dentro de uma hora. 703 01:04:12,470 --> 01:04:14,470 Dê-me seu casaco. 704 01:04:15,540 --> 01:04:17,560 Dê-me seu casaco! 705 01:04:22,100 --> 01:04:24,550 Não precisamos olhar para isso. 706 01:05:03,450 --> 01:05:07,390 -Alex? - Shh! Vá dormir! 707 01:05:11,310 --> 01:05:13,340 ♪ Ela vai te enlouquecer. Te enlouquecer ♪ ♪ Te deixar louco ♪ 708 01:05:13,410 --> 01:05:15,860 ♪ Ela sabe que você é rico Ela quer seus bebês ♪ 709 01:05:15,930 --> 01:05:19,000 ♪ L.T.D., devo amá-lo? Deixe-o ou agrade-o ♪ 710 01:05:19,070 --> 01:05:21,820 ♪ Apenas aperte ele ♪ ♪ Obrigado, eu sabia que você concordaria ♪ 711 01:05:21,890 --> 01:05:23,820 ♪ Essa aberração tem um corpo cruel ♪ 712 01:05:23,890 --> 01:05:26,120 ♪ Mas ainda assim Acho que vou relaxar ♪ 713 01:05:26,190 --> 01:05:28,690 ♪ Escreva rimas legais Enquanto conto minhas contas, vou apenas no máximo, "B" ♪ 714 01:05:28,760 --> 01:05:32,610 ♪ Eles não podem me cobrar impostos. Vou dar a eles meus dígitos para que eles possam me enviar um fax ♪ 715 01:05:32,680 --> 01:05:34,480 ♪ Uma foto com uma descrição de duas páginas ♪ 716 01:05:34,570 --> 01:05:37,840 ♪ Se eu estiver impressionado, daria permissão a eles para virem até minha casa ♪ 717 01:05:37,900 --> 01:05:41,110 ♪ Fique na fila, aqueles que eu verifico para quem tem a mente ampla ♪ 718 01:05:41,170 --> 01:05:43,530 ♪ In this era Nunca cometa um erro ♪ 719 01:05:43,590 --> 01:05:45,740 ♪ Ou ela colocará letras maiúsculas E isso é terror ♪ 720 01:05:46,810 --> 01:05:49,010 ♪ Mulher americana ♪ 721 01:05:49,080 --> 01:05:52,920 ♪ Mulher americana Mulher americana ♪ 722 01:05:52,990 --> 01:05:56,790 ♪ Ah, ah, ah, uh ♪ ♪ Mulher americana ♪ 723 01:05:56,860 --> 01:05:59,060 ♪ Mulher americana ♪ 724 01:05:59,130 --> 01:06:01,690 ♪ Mulher americana ♪♪ 725 01:06:08,120 --> 01:06:10,220 Tudo bem. Desligue as luzes e as sirenes. 726 01:06:12,290 --> 01:06:15,690 Achei que seria uma boa ideia se o surpreendêssemos. 727 01:06:15,760 --> 01:06:19,130 E aborde esse garoto com cautela. Ele já matou quatro pessoas. 728 01:06:19,200 --> 01:06:21,230 E eu o quero vivo. 729 01:06:21,300 --> 01:06:25,370 Embora francamente, Não sei se estou me sentindo tão exigente esta noite. 730 01:06:32,280 --> 01:06:34,580 Alex? 731 01:06:34,640 --> 01:06:36,700 Você fica longe da minha família. 732 01:06:39,650 --> 01:06:41,820 Aonde você vai, Alex? 733 01:06:41,890 --> 01:06:44,820 Alex? 734 01:06:46,490 --> 01:06:50,060 Ah, Alex. Eu quero você. 735 01:06:51,960 --> 01:06:54,760 Você está me procurando? 736 01:06:57,380 --> 01:07:00,620 Alex. 737 01:07:00,690 --> 01:07:02,600 Continue andando, Alex. 738 01:07:04,640 --> 01:07:07,590 Alex. 739 01:07:10,000 --> 01:07:12,250 Em outras notícias, Alex Gray anunciou hoje... 740 01:07:12,320 --> 01:07:17,670 que ele se casará com sua namorada do ensino médio, Mary Lou Maloney... 741 01:07:17,740 --> 01:07:21,940 depois de um namoro turbulento que deixou centenas de pessoas conversando... 742 01:07:22,010 --> 01:07:24,330 e quatro pessoas mortas. 743 01:07:24,390 --> 01:07:27,330 É com você, Shane. 744 01:07:33,020 --> 01:07:36,170 Tudo bem, Grey. Abra aí. 745 01:07:39,580 --> 01:07:42,980 Fogo! 746 01:07:55,830 --> 01:07:58,440 Congelar! Fique aí! 747 01:08:01,650 --> 01:08:03,580 Acabou a escola, punk. 748 01:08:03,650 --> 01:08:05,650 Alexandre Grey, você está preso. 749 01:08:05,720 --> 01:08:08,620 Mãe! Pai! Saia de casa! 750 01:08:08,690 --> 01:08:10,490 Alex! 751 01:08:10,560 --> 01:08:15,680 Mãe, não! Não fui eu! Era Mary Lou Maloney! 752 01:08:15,750 --> 01:08:18,060 Vou pegar uma arma! 753 01:08:18,130 --> 01:08:20,060 Você não vai saia dessa! 754 01:08:24,290 --> 01:08:26,750 Trabalhadores escavando no campo de futebol da Hamilton High School... 755 01:08:26,820 --> 01:08:29,390 fez uma descoberta terrível no final da tarde de ontem - 756 01:08:29,460 --> 01:08:33,130 Um funeral foi realizado hoje para Shane Taylor... 757 01:08:33,200 --> 01:08:36,400 o jovem estudante da Hamilton High School que was brutally murdered by his best friend. 758 01:08:36,470 --> 01:08:39,930 Alex Gray, o chamado assassino do ensino médio... 759 01:08:40,000 --> 01:08:42,340 fez uma breve aparição no tribunal hoje, e foi detido sob custódia... 760 01:08:42,410 --> 01:08:44,340 será detido sem fiança até o julgamento. 761 01:08:44,410 --> 01:08:46,980 Especialistas concordam que sua onda de assassinatos psicóticos pode ser o resultado... 762 01:08:47,040 --> 01:08:51,380 de maus hábitos alimentares, letras de rock and roll, e muitos filmes de terror. 763 01:08:51,450 --> 01:08:53,400 Diretor Weatherall, 764 01:08:53,470 --> 01:08:57,500 você tinha alguma ideia de que havia algo errado com Alex? 765 01:08:57,570 --> 01:09:01,170 Ah, eu certamente fiz! Alex Gray era uma bomba-relógio ambulante. 766 01:09:01,240 --> 01:09:03,170 Um maníaco. 767 01:09:03,240 --> 01:09:06,080 É uma maravilha que ele não tenha explodido antes. 768 01:09:06,150 --> 01:09:09,250 Tentei alertar as pessoas, mas ninguém quis ouvir. 769 01:09:09,320 --> 01:09:11,880 Você vai cancelar o baile aqui esta noite? 770 01:09:11,950 --> 01:09:16,920 Ah, isso não é apenas uma dança. Este é o baile de inauguração do nosso novo ginásio. 771 01:09:16,990 --> 01:09:22,160 Agora, isso é uma tragédia, mas também é um incidente isolado. 772 01:09:22,230 --> 01:09:26,300 E não permitirei as ações de um único, estudante homicida... 773 01:09:26,370 --> 01:09:28,330 para arruinar a diversão dos outros. 774 01:09:28,400 --> 01:09:31,040 Não, na Hamilton High é noite de baile. 775 01:09:33,310 --> 01:09:35,710 Você já ouviu falar chega disso. 776 01:09:35,780 --> 01:09:39,610 Não é verdade. Alex não poderia machucar ninguém. 777 01:09:39,680 --> 01:09:43,610 Querida, a doença mental é uma coisa terrível. 778 01:09:43,680 --> 01:09:45,720 Pode ficar escondido por anos e então... 779 01:09:45,790 --> 01:09:48,790 Bang! Quem sabe o que os desencadeia? 780 01:09:48,860 --> 01:09:51,960 Você se lembra do que aconteceu para seu pai. 781 01:09:54,980 --> 01:09:56,910 Que tal assar alguns biscoitos? 782 01:09:56,980 --> 01:09:59,550 Se eu pudesse vê-lo! 783 01:09:59,620 --> 01:10:01,820 Eles nem me deixam falar com ele. 784 01:10:01,890 --> 01:10:04,720 Aquele simpático garoto que Leonard ligou novamente. 785 01:10:04,790 --> 01:10:07,560 Ele ainda quer levar você ao baile. Mãe! 786 01:10:07,620 --> 01:10:11,890 Não posso ir ao baile agora! Você tem que esquecê-lo e seguir em frente. 787 01:10:11,960 --> 01:10:14,330 Iremos ao centro agora mesmo e compraremos um vestido novo para você. 788 01:10:14,400 --> 01:10:17,900 Talvez a Elaine do salão possa te encaixar. Mãe! 789 01:10:17,970 --> 01:10:22,200 Você vai ao baile, Sarah. Isso é uma ordem. 790 01:10:43,330 --> 01:10:46,840 Tem alguém aí? 791 01:10:51,380 --> 01:10:54,690 Adivinhe quem. Afaste-se de mim. Ajuda! 792 01:10:56,060 --> 01:10:58,070 Oh não! 793 01:10:59,080 --> 01:11:01,780 Ajuda! Guarda! Ela está aqui embaixo! 794 01:11:01,850 --> 01:11:04,530 Não acredito que você está fazendo isso comigo. 795 01:11:04,600 --> 01:11:06,950 Depois de tudo o que fiz por você. 796 01:11:07,020 --> 01:11:09,950 Depois de tudo que você fez por mim? Você arruinou minha vida! 797 01:11:10,020 --> 01:11:12,290 Vamos explodir esse baseado. 798 01:11:12,360 --> 01:11:14,520 Só dói um pouco. 799 01:11:14,590 --> 01:11:18,730 Não! Você quer que eu morra. 800 01:11:21,260 --> 01:11:23,560 Que diabos? 801 01:11:26,150 --> 01:11:29,070 É aquela sua namoradinha, não é? 802 01:11:29,140 --> 01:11:32,460 Se eu não posso ter você, ninguém pode. 803 01:11:41,400 --> 01:11:43,420 Sara. 804 01:12:22,690 --> 01:12:25,410 Uma pergunta. O que? 805 01:12:25,480 --> 01:12:27,860 Por que fruta? 806 01:12:27,930 --> 01:12:30,530 Cale a boca e entre no carro. 807 01:12:49,150 --> 01:12:53,840 ♪ Eu não quero isso Você sabe por quê ♪ 808 01:12:53,910 --> 01:12:56,720 ♪ Por que você pode me decidir? Senhor, Senhor ♪ 809 01:12:56,790 --> 01:12:58,990 ♪ Você pegou uma espingarda ♪ 810 01:12:59,060 --> 01:13:00,990 ♪ Me surpreendeu ♪ 811 01:13:01,060 --> 01:13:04,300 ♪ E neste êxtase Ela disse ♪ 812 01:13:04,370 --> 01:13:07,230 ♪ Você sabe que me sacudiu A noite toda ♪ 813 01:13:07,300 --> 01:13:11,570 ♪ Você me sacudiu o dia todo Me sacudiu até eu dizer ♪ 814 01:13:11,640 --> 01:13:13,760 ♪ Sim, sim, sim ♪ 815 01:13:13,830 --> 01:13:16,960 ♪ Faça o solavanco e triture ♪ 816 01:13:17,030 --> 01:13:20,030 ♪ Sim, sim, sim, sim, sim, sim ♪ 817 01:13:20,100 --> 01:13:22,630 Uau! 818 01:13:22,700 --> 01:13:25,940 Isso é ótimo! Isso é tão legal. 819 01:13:26,010 --> 01:13:29,610 Quatro minutos antes do previsto. Tenho duas horas e 17 minutos para socializar... 820 01:13:29,680 --> 01:13:33,940 Leonardo? Eu poderia, ah, veja sua programação, por favor? 821 01:13:34,010 --> 01:13:38,350 Isso é ótimo! Você sabe, Estou feliz que você finalmente esteja se interessando pelas coisas. 822 01:13:38,420 --> 01:13:42,040 Você sabe, a maioria das garotas considera isso, bem, meio frio. 823 01:13:44,110 --> 01:13:46,470 Vamos dançar. ♪ Então você me excita e diz ♪ 824 01:13:46,540 --> 01:13:48,940 ♪ Sim, sim, sim ♪ 825 01:13:49,010 --> 01:13:52,480 ♪ Faça o solavanco e triture ♪ 826 01:13:52,550 --> 01:13:56,250 ♪ Sim, sim, sim Sim, sim, sim ♪ 827 01:13:56,320 --> 01:13:58,920 ♪ Faça o solavanco e triture ♪ 828 01:14:42,480 --> 01:14:45,430 Então acho que esse seria seu primeiro sequestro, hein? 829 01:14:45,500 --> 01:14:48,600 Cale a boca, uh, "Larry". Apenas dirija o carro, por favor? 830 01:14:48,670 --> 01:14:51,420 Você nem me disse para onde estamos indo ainda. 831 01:14:51,490 --> 01:14:53,420 Hamilton High. 832 01:14:53,490 --> 01:14:56,210 Tenho que resgatar minha namorada de Mary Lou Maloney. 833 01:14:56,280 --> 01:14:58,330 Problemas com mulheres? 834 01:14:58,400 --> 01:15:01,280 Ela não é uma mulher. Ela é um demônio. 835 01:15:01,350 --> 01:15:03,370 Não são todos? 836 01:15:08,040 --> 01:15:10,840 Você não está se divertindo muito. 837 01:15:10,910 --> 01:15:13,140 Está tudo bem. 838 01:15:13,210 --> 01:15:17,950 Quer dizer, eu tive outro encontro uma vez, e ela também não se divertiu. 839 01:15:18,020 --> 01:15:21,280 De alguma forma, ficamos sete minutos atrasados, e a noite inteira-- 840 01:15:21,350 --> 01:15:26,560 Leonardo, pare. Não é nada pessoal. 841 01:15:26,630 --> 01:15:29,760 Se servir de consolo, Não acho que Alex tenha matado aquelas pessoas. 842 01:15:31,960 --> 01:15:34,700 Não é. Obrigado. 843 01:15:34,770 --> 01:15:36,800 Quero dizer, 844 01:15:36,870 --> 01:15:40,070 Alex não é estúpido o suficiente para enterrá-los no campo de futebol. 845 01:15:48,010 --> 01:15:51,120 Já volto. Oh! Sim. 846 01:15:51,180 --> 01:15:54,690 Hum, já estarei aqui. Ah, que bom. 847 01:16:59,570 --> 01:17:03,500 Ah, uau! 848 01:17:04,810 --> 01:17:07,140 Incrível. 849 01:17:10,380 --> 01:17:13,080 Que beleza! 850 01:17:20,240 --> 01:17:23,840 Ah. Sinto muito, Eu não sabia que havia mais alguém aqui. 851 01:17:23,910 --> 01:17:27,360 - Não acredito que nos conhecemos. Eu sou-- - Leonard, o leitor ávido. 852 01:17:27,430 --> 01:17:30,970 Acho que tenho uma agenda aqui para você em algum lugar. 853 01:17:31,030 --> 01:17:35,200 Vamos ver. "9:00, baile. 854 01:17:35,270 --> 01:17:38,070 "9h15, dançando. 855 01:17:38,140 --> 01:17:41,680 "9:35, vá dar um passeio. 856 01:17:41,740 --> 01:17:43,930 E 10:00, Morra." 857 01:17:48,350 --> 01:17:52,140 O tempo acabou. 858 01:17:57,280 --> 01:18:01,430 Ai! Ai, Alex. Está beliscando. 859 01:18:01,500 --> 01:18:03,630 Cale a boca, Larry. Vamos. Não tão apertado. 860 01:18:03,700 --> 01:18:05,770 Pare de choramingar. Vá para o rádio, cara. 861 01:18:05,840 --> 01:18:07,900 Estamos no Hooper's. Há algumas loiras incríveis aqui. 862 01:18:07,970 --> 01:18:11,540 Você sabe, isso vai me fazer parecer um idiota total. 863 01:18:11,610 --> 01:18:14,810 Sim, bem, a vida é uma chatice, não é? - Larry! Vamos, cara. 864 01:18:14,880 --> 01:18:18,000 Se você não estiver aqui em dez minutos, não vamos transar. 865 01:18:22,100 --> 01:18:24,100 Ah, ótimo. 866 01:18:28,260 --> 01:18:30,260 Leonardo? 867 01:18:34,630 --> 01:18:36,630 Leonardo? 868 01:19:08,200 --> 01:19:11,670 Quem é você? 869 01:19:11,730 --> 01:19:13,950 Eu sou a outra mulher. 870 01:20:12,810 --> 01:20:16,960 Façam uma pausa, rapazes. 871 01:20:18,630 --> 01:20:20,900 Tudo bem? Eu não vou machucar ninguém. 872 01:20:20,970 --> 01:20:23,920 Tudo o que quero saber é: alguém viu Sarah? 873 01:20:23,990 --> 01:20:27,090 Alex? 874 01:20:39,120 --> 01:20:41,270 Sara, cuidado! 875 01:20:44,480 --> 01:20:47,290 Fora! Pare com isso, Mary Lou! 876 01:20:47,360 --> 01:20:50,030 Não mais. 877 01:20:51,980 --> 01:20:54,600 Chega de matar. 878 01:20:59,440 --> 01:21:03,040 Leve-me. Eu irei com você. Onde você quiser. 879 01:21:04,260 --> 01:21:06,710 Mas você tem que deixar todo mundo em paz. 880 01:21:06,780 --> 01:21:10,000 - Para sempre. - Está combinado, amor. 881 01:21:13,710 --> 01:21:16,270 Alex, não! 882 01:21:17,560 --> 01:21:19,660 Eu te amo. 883 01:21:19,730 --> 01:21:24,330 Maria Lou. Estou pronto para ir com você. 884 01:21:24,400 --> 01:21:26,630 Não é com quem você vem, 885 01:21:26,700 --> 01:21:28,700 é quem te leva para casa. 886 01:22:14,400 --> 01:22:17,070 Deus! Shh! Não é uma boa ideia... 887 01:22:17,140 --> 01:22:19,370 mencionar Seu nome por aqui. 888 01:22:19,440 --> 01:22:22,460 Ao contrário da crença popular, lá existe um inferno. 889 01:22:22,520 --> 01:22:25,690 E Sara, você está de pé nele. 890 01:22:25,760 --> 01:22:30,010 - Vou encontrar Alex. - Alex não precisa mais de você. 891 01:22:30,080 --> 01:22:33,130 Afaste-se de mim, Shane. OK. OK. 892 01:22:33,200 --> 01:22:35,400 Vá em frente. Atire em mim. Vá em frente. 893 01:22:41,990 --> 01:22:47,730 - Não! - Quando você está com dor de cabeça, como se escreve “alívio”? 894 01:22:52,370 --> 01:22:54,600 Sarah, deixe-me dizer o que penso. 895 01:22:54,670 --> 01:22:58,110 Veja, melhores amigos são para sempre. 896 01:22:58,180 --> 01:23:03,210 Mas namoradas, eles vêm e vão. 897 01:23:13,980 --> 01:23:17,590 Sara. 898 01:23:17,660 --> 01:23:19,930 Não seja tão desmancha-prazeres. 899 01:23:20,000 --> 01:23:22,830 É divertido, depois de se acostumar com o cheiro. 900 01:23:23,900 --> 01:23:26,140 Sara-- Não! 901 01:23:42,920 --> 01:23:45,410 Sara! Estamos ficando um pouco apressados, Sarah. 902 01:23:50,610 --> 01:23:54,210 Sara, me escute. Tenho que devolver o carro às 11h30. 903 01:24:07,850 --> 01:24:10,150 Sara. Sara! 904 01:24:10,220 --> 01:24:12,150 Não estava no cronograma. Vamos, Sara. 905 01:24:12,220 --> 01:24:14,680 A festa acabou, rapazes. 906 01:24:16,100 --> 01:24:19,760 Ai, Sara! Eu andaria através do fogo por você. 907 01:24:19,830 --> 01:24:22,530 Sara! 908 01:24:27,670 --> 01:24:30,330 E agora, o momento todos vocês estavam esperando. 909 01:24:30,400 --> 01:24:34,440 O rei e a rainha do baile para Hamilton High, 1957-- 910 01:24:34,510 --> 01:24:39,160 Alex Gray e Mary Lou Maloney! 911 01:24:46,740 --> 01:24:49,950 O que eu faço? Apenas me siga... 912 01:24:50,020 --> 01:24:52,290 e tudo ficará bem. 913 01:26:21,080 --> 01:26:23,700 Não é legal, Alex? 914 01:26:23,770 --> 01:26:25,800 Você será meu rei. 915 01:26:25,890 --> 01:26:29,320 Eu realmente não acho que sou material para rei. 916 01:26:29,390 --> 01:26:31,320 Não se preocupe. 917 01:26:31,390 --> 01:26:33,890 Você será. 918 01:26:36,040 --> 01:26:38,040 E agora, você pode beijar a rainha. 919 01:26:53,300 --> 01:26:56,530 Afaste-se do meu namorado, sua bruxa! 920 01:26:56,600 --> 01:27:01,200 - Todo mundo de volta, ou você vira churrasco! - Sara, o que você está fazendo? 921 01:27:01,270 --> 01:27:04,140 Sua namorada parece bravo, Alex. 922 01:27:04,210 --> 01:27:07,720 Eu não fico bravo. Eu asso. 923 01:27:22,960 --> 01:27:26,530 Ninguém se move, ou todo esse lugar sobe! 924 01:27:30,880 --> 01:27:33,380 Sara-- 925 01:27:37,620 --> 01:27:40,560 Desista, Sara! 926 01:27:45,030 --> 01:27:47,630 - Ele me ama! - Sara! 927 01:27:48,600 --> 01:27:50,550 Sara! 928 01:27:50,620 --> 01:27:53,790 Ah, a coroa! 929 01:27:57,140 --> 01:27:59,780 Coma isso, Rainha do baile! 930 01:28:08,920 --> 01:28:10,900 Vamos sair daqui! 931 01:28:21,350 --> 01:28:23,880 Para que lado você vai? Achei que você soubesse. 932 01:28:30,310 --> 01:28:34,510 Shane, Shane, não! Shane, não faça isso! 933 01:28:34,580 --> 01:28:38,820 Acho que ele não vai com você para a fazenda, afinal. 934 01:28:38,880 --> 01:28:41,350 Não! Não! Ele vem comigo! 935 01:28:43,860 --> 01:28:46,490 Desculpe, Shane. A viagem acabou. 936 01:29:29,890 --> 01:29:31,650 O que vamos fazer? O que vamos fazer? 937 01:29:31,720 --> 01:29:34,420 As chaves. Devem ser chaves. 938 01:29:49,100 --> 01:29:51,400 Vamos. Mova-se! 939 01:29:59,750 --> 01:30:02,320 Como você fez isso? Dirija! 940 01:30:11,840 --> 01:30:14,380 Alex? 941 01:30:17,620 --> 01:30:20,630 Alex? 942 01:30:20,700 --> 01:30:25,270 -Alex? - Saia do meu caminho! 943 01:30:42,170 --> 01:30:44,710 Estamos em casa! 944 01:30:44,780 --> 01:30:46,780 Estamos em casa! Estamos em casa! 945 01:30:55,900 --> 01:30:58,870 Oh. Não diga que nunca te levo a lugar nenhum. 946 01:31:04,650 --> 01:31:06,680 Precisamos encontrar um telefone. 947 01:31:29,320 --> 01:31:31,340 Você vai primeiro. Minha mãe pode esperar. 948 01:31:31,410 --> 01:31:33,670 OK. 949 01:31:47,760 --> 01:31:50,110 - Você tem um centavo? - O que? 950 01:31:50,170 --> 01:31:53,990 O telefone. Leva apenas alguns centavos. Isso é estranho! 951 01:31:59,030 --> 01:32:02,130 Não! 952 01:32:07,810 --> 01:32:09,830 Você tem que ajudá-la! 953 01:32:09,890 --> 01:32:12,890 Ela pegou Sara! 954 01:32:25,940 --> 01:32:31,080 Você vence. Você ouve isso, sua vadia? Você venceu! 955 01:32:40,120 --> 01:32:43,120 Legendado por Captions, Inc. Los Angeles 956 01:32:43,190 --> 01:32:45,890 ♪ Faixas descoladas Faixas Fu-Funky ♪ 957 01:32:45,960 --> 01:32:49,360 ♪ Descolado Faixas funky, funky ♪ 958 01:32:49,430 --> 01:32:51,430 ♪ Faixas descoladas ♪ 959 01:32:51,500 --> 01:32:55,400 ♪ Faixas descoladas Faixas Fu-Fu-Funky ♪ 960 01:32:55,470 --> 01:32:57,410 ♪ Faixas divertidas ♪ ♪ Ela vai te assustar ♪ 961 01:32:57,470 --> 01:32:59,610 ♪ Quebre você, leve você Brinque como um idiota ♪ 962 01:32:59,680 --> 01:33:02,480 ♪ Isso deveria te ensinar hoje em dia, os malucos não brincam ♪ 963 01:33:02,550 --> 01:33:05,280 ♪ Sempre com uma dica Quando é dia de pagamento ♪ 964 01:33:05,350 --> 01:33:07,850 ♪ Você ficou preso pelo rosto bonito Chutou um baixo melhor ♪ 965 01:33:07,920 --> 01:33:10,690 ♪ Mas não era um rosto. Em outras palavras, casa garoto, você foi fatiado ♪ 966 01:33:10,740 --> 01:33:12,840 ♪ Porque mulheres americanas são frios como gelo ♪ 967 01:33:12,910 --> 01:33:16,280 ♪ Ela vai te assustar. Brincar como um amador, suco, reduza você ♪ 968 01:33:16,340 --> 01:33:19,280 ♪ Sim, prejudique você Nesta era Nunca cometa um erro ♪ 969 01:33:19,350 --> 01:33:21,750 ♪ Ou ela colocará letras maiúsculas nesse terror ♪ 970 01:33:21,820 --> 01:33:24,820 ♪ Terror, terror, terror ♪ ♪ Mulher americana ♪ 971 01:33:24,890 --> 01:33:27,290 ♪ Mulher americana ♪ 972 01:33:27,350 --> 01:33:31,120 ♪ Mulher americana ♪ ♪ Sim, terror ♪ 973 01:33:31,190 --> 01:33:35,360 ♪ Mulher americana Mulher americana ♪ 974 01:33:35,430 --> 01:33:37,760 ♪ Mulher americana ♪ Confira. 975 01:33:37,830 --> 01:33:40,300 ♪ Ela vai te assustar, te assustar E então você fica preso ♪ 976 01:33:40,370 --> 01:33:43,200 ♪ Vejo uma minissaia e não consigo voltar atrás Atração Fatal Negra ♪ 977 01:33:43,270 --> 01:33:45,200 ♪ Um vento frio está soprando Seus zeros estão crescendo ♪ 978 01:33:45,270 --> 01:33:47,740 ♪ E é por isso que ela vai Funk você, te anima ♪ 979 01:33:47,810 --> 01:33:50,610 ♪ Ela é uma gostosa. Vire-se, ela irá ♪ ♪ verificar seu corpo ♪ 980 01:33:50,680 --> 01:33:54,210 ♪ Sim, é melhor você agir com sabedoria Ela precisa ter um cérebro para combinar com esses olhos ♪ 981 01:33:54,280 --> 01:33:56,820 ♪ Ou ela não é nada Mas você tenta arriscar ♪ 982 01:33:56,880 --> 01:33:59,120 ♪ Ela brincou com você Agora você é uma estatística ♪ 983 01:33:59,190 --> 01:34:01,150 ♪ Nesta época Nunca cometa um erro ♪ 984 01:34:01,220 --> 01:34:03,560 ♪ Ou ela vai capitalizar E isso é terror Terror ♪ 985 01:34:03,620 --> 01:34:05,920 ♪ Escrito com "T" maiúsculo Tome cuidado ♪ ♪ Tome cuidado ♪ 986 01:34:05,990 --> 01:34:08,630 ♪ Está ficando difícil respirar Você não pode sair para dormir ♪ 987 01:34:08,700 --> 01:34:10,760 ♪ Fique acordado ou ela decapitará Destrua ♪ 988 01:34:10,830 --> 01:34:13,520 ♪ Ditar Mais ou menos como uma cobra, mas mais astuto ♪ 989 01:34:13,580 --> 01:34:15,980 ♪ Você deve ser um idiota Se você acha que ela não vai mentir ♪ 990 01:34:16,050 --> 01:34:19,720 ♪ Leve vinho para ela e jante com ela 24 horas por dia, 7 dias por semana, ela é dos anos 49 ♪ 991 01:34:19,790 --> 01:34:21,890 ♪ Mas Jerry Rice, não Mas muito legal, cara ♪ 992 01:34:21,960 --> 01:34:24,560 ♪ Melhor ser legal para fazer "F" com o maestro ♪ 993 01:34:24,630 --> 01:34:27,160 ♪ É melhor você esperar sua vez ♪ 994 01:34:27,230 --> 01:34:30,330 ♪ Não pode ser feito, Vern Nesta época, nunca cometa erros ♪ 995 01:34:30,400 --> 01:34:33,770 ♪ Ou ela colocará letras maiúsculas E isso é terror ♪ ♪ Terror, terror, terror ♪ 996 01:34:33,840 --> 01:34:36,140 ♪ Mulher americana ♪ Mulher americana ♪ 997 01:34:36,210 --> 01:34:38,140 Sim, terror. Sabe o que estou dizendo? ♪ Mulher americana ♪ 998 01:34:38,210 --> 01:34:41,280 ♪ Mulher americana ♪ 999 01:34:41,350 --> 01:34:44,250 ♪ Uh ♪ ♪ Mulher americana ♪ 1000 01:34:44,310 --> 01:34:46,380 ♪ Mulher americana ♪ 1001 01:34:46,450 --> 01:34:48,380 ♪ Mulher americana ♪ 1002 01:34:48,450 --> 01:34:51,990 Divida. Sim. Sim. 1003 01:34:52,060 --> 01:34:55,270 ♪ Quero ver alguns passos de dança incríveis. Sabe o que estou dizendo ♪ 1004 01:35:13,690 --> 01:35:16,930 ♪ Ela vai te assustar, Enlouquece você, te deixa louco Ela sabe que você é rico ♪ 1005 01:35:17,000 --> 01:35:19,760 ♪ Ela quer seus bebês L.T.D., devo amá-los ♪ 1006 01:35:19,830 --> 01:35:21,770 ♪ Deixe-os ou agrade-os ♪ 1007 01:35:21,840 --> 01:35:24,400 ♪ Skeeze 'em ♪ ♪ Obrigado, eu sabia que você concordaria ♪ 1008 01:35:24,470 --> 01:35:26,440 ♪ Essa aberração tem um corpo cruel ♪ 1009 01:35:26,510 --> 01:35:28,540 ♪ Mas ainda assim Acho que vou relaxar ♪ 1010 01:35:28,610 --> 01:35:30,540 ♪ Escreva rimas legais Enquanto conto minhas contas ♪ 1011 01:35:30,610 --> 01:35:33,910 ♪ Vou apenas max, "B" Eles não podem me taxar, eu lhes darei meus dígitos ♪ 1012 01:35:33,980 --> 01:35:36,950 ♪ Para que eles pudessem me enviar uma foto por fax Com uma descrição de duas páginas ♪ 1013 01:35:37,020 --> 01:35:40,200 ♪ Se eu estiver impressionado, eu daria permissão para eles virem até minha casa ♪ 1014 01:35:40,270 --> 01:35:43,520 ♪ Fique na fila Os que eu verifico para aqueles com mente ampla ♪ 1015 01:35:43,590 --> 01:35:45,540 ♪ Nesta época Nunca cometa um erro ♪ 1016 01:35:45,610 --> 01:35:47,810 ♪ Ou ela colocará letras maiúsculas E isso é terror ♪♪